अनुवाद : भ्यालेन्टाइन कविता

विज्ञापन

विश्व साहित्य : रोजर जोसेफ मेक्गफ

अनुवाद : बालिका थपलिया


रोजर जोसेफ मेक्गफ सन १९३७ नोभेम्बरमा इङगल्याण्डमा जन्मिएका हुन् । उनी लेखकका साथसाथै बि.बि.सि. रेडियोमा कविताको कार्यक्रम पनि चलाउँछन् । उनी अर्का चर्चित लेखक फिलिप लार्किनका समकक्षी थिए। उनले थुप्रै कविता सङग्रहहरु, बालबालिकाका लागि किताबहरुका साथसाथै नाटकका पुस्तक पनि प्रकाशित गरेका छन् । उनी लिभरपुल भन्ने ठाउँमा जन्मिएका हुनाले उनलाई लिभरपुलका प्रसिद्ध कविको रुपमा पनि चिनिन्छ । प्रस्तुत छ उनले लेखेको चर्चित ‘भ्यालेन्टाइन् कविता’


 

यदि म कवि हुँदो हुँ

तिम्रो लागि कविता लेख्थें हुँला

यदि म सङगीतकार हुँदो हुँ

तिम्रो लागि धुन बजाउँथें हुँला

तर म साधारण मान्छे मात्र हुँ

म जतिसम्म सक्छु

तिमीलाई भरमग्दुर प्रेम दिन्छु ।

 

यदि म मुर्तिकार हुँदो हुँ

तिमीलाई ढुङगामा कुँद्थे हुँला

यदि म चिकित्सक हुँदो हुँ

तिम्रो उपचार गर्ने थिएँ हुँला

तर म फुटपाथको यात्री मात्र हुँ

यो हृदय तिम्रो पाउमा बिछ्याएर

तिम्रो हरदम अर्चना गर्छु ।

 

यदि म वाचक हुँदो हुँ

तिम्रो नाममा सुमधुर भाषण गर्थें हुँला

यदि म तेलको टयाङकर हुँदो हुँ

त्यो मुटुको किनाराभरि पोखिने थिएँ हुँला

तर म त गरिब प्रेमी मात्र हुँ

जहाँसम्म पहुँच पुग्छ

मृगतृष्णाले निर्मित प्रेम पठाउँछु ।

 

सक्दो सेयर गर्नुहोस्-

फेसबुकबाट तपाईको प्रतिक्रिया

प्रतिक्रिया